THE PRETENDER-LES HOTNEWS-

[THE PRETENDER-LES TELEFILMS-]--[THE PRETENDER-LES HOTNEWS-]--[THE PRETENDER-LES PETITIONS-]

[THE CENTRE FAN GUIDE]--[THE PRETENDER-MULTIMEDIA-]

SEANCE QUESTIONS/REPONSES AVEC PATRICK BAUCHAU ET GEORGES CAUDRON

>LE COMPTE RENDU<

Après un tonnerre d’applaudissement pour Patrick Bauchau qui arrive tout décontracté, tout souriant, acceptant sans problème d’être photographié, la séance peut commencer. Cette séance devait se dérouler la matinée, mais Patrick ayant raté son avion, le programme a été chamboulé : de ce fait, les questions/réponses ont lieu en même temps que la séance de dédicace de Michael T. Weiss et Andréa Parker. C’est pourquoi j’ai raté le début de la première demi-heure de la séance (qui a duré au moins deux heures). A mon retour, Patrick répond donc à des questions, en compagnie de Georges Caudron qui s’occupe du doublage de The Pretender, et qui est la voix de Broots mais aussi de Fox Mulder.

Tout comme lors de la séance avec Michael et Andréa, on ressent une grande complicité entre le duo de l’après-midi.

A mon arrivée donc, Patrick fut questionné sur son dernier film Panic Room, avec Jodie Foster. Il est surpris d’apprendre que le film est actuellement dans les salles françaises ; il reconnaît lui même qu’il a un petit rôle, et que son personnage en voit de toutes les couleurs « niveau souffrance physique ». Il ignore si la VF a gardé son voix, mais selon les fans présent dans la salle, il semble que oui. Georges intervient alors pour rajouter que Jodie Foster vient à chaque fois à Paris pour se doubler, et les doubleurs français acceptent avec plaisir de rester jusqu’à minuit pour finir le travail avec elle.

Toujours à propos de doublage, mais cette fois concernant notre série, Georges, se présente comme le premier téléspectateur de la série puisqu’il reçoit les cassettes un an avant sa diffusion. Il avoue avoir été de nombreuse fois surpris par les rebondissements de The Pretender : le clone jeune de Jarod par exemple ou bien le jumeau de Sydney : il s’est ainsi étonné qu’on tue Jacob. Mais Patrick a une explication ; selon lui comme la série est « très européenne », et l’histoire de Sydney/Jacob étant lié à la seconde guerre mondiale, les scénaristes ont préféré ne pas traiter ce thème qu’ils maîtrisent peu. D’ailleurs Patrick approuve leur décision.

Pour Georges Caudron, The Pretender avec ses personnages si complexes avait de quoi durer dix ans ; il avoue que toute l’équipe de doublage a été surprise en apprenant l’arrêt de la série par NBC. A l’image des fans, l’équipe de doublage a fait « des pieds et des mains » pour convaincre M6 : la série est un succès d’audience en européenne, il faut que les chaînes européennes s’unissent pour continuer le série sous le forme d’une coproduction européenne. Mais ceci c’est du « show business »

Patrick est alors revenu sur l’un des problème de la série, lié au « show business » : La série appartient à MTM (filiale de Familly Channel et donc de ABC), à la FOX, à la NBC et à TNT. Aucune de ces chaînes n’a l’impression de détenir The Pretender, mais elles participent toutes aux tractations. Alors si les chaînes européennes rentrent également dans le jeu …

Patrick reconnaît néanmoins que la série par cette situation « multi-chaîne » fut libre, et les scénaristes ont pu aller dans les directions qu’ils souhaitaient et rendre la série si « politiquement incorrect ».

Patrick a néanmoins reconnu que si les producteurs n’arrivaient pas à conclure la série via un téléfilm, ils pourront toujours le faire via un film grand écran. Un fan lui a alors signalé que les fans se sont déjà mobilisé via internet pour sauver la série, alors les producteurs devraient une nouvelle fois utiliser la force du Net pour lancer un appel aux fans pour des dons (pour financer un téléfilm ou un film), les fans étant certainement d’accord pour participer.

Patrick est également revenu sur l’audience de la série ; suite au visionnage du pilote, les dirigeants de NBC ne furent pas convaincu et demandèrent de le retravailler. Convaincu par le second pilote, il le diffuse un jeudi soir ; l’audience est la meilleure enregistrée pour un pilote et la chaîne commande alors une saison de 22 épisodes pour sa grille du samedi : et le problème est là, le samedi est une soirée pauvre pour l’audience ; certes la série était la plus regardée le samedi soir aux USA mais on ne peut la considéré comme un succès (comme le sont Friends, Urgences ou X-Files). Georges intervient alors pour dire qu’en Europe c’est le contraire, The Pretender étant même le grand moment du samedi soir, le grand moment de la Trilogie lorsque la série passait à 20h50.

Patrick reconnaît que depuis que la série est rediffusée quotidiennement sur TNT, et on sent que la série a un nouvel aura, une nouvelle audience. Patrick se faisant même interpellé dans une boulangerie américaine : en résumé les américains découvrent The Pretender.

TNT justement. Patrick la définit aujourd’hui comme « une chaîne fantomatique », la fusion avec AOL/Time Warner a été fatidique pour la chaîne de Ted Warner. Selon Patrick, Craig W. Van Stickle et Steven Long Mitchell, étant à l’époque des novices (des bleus, selon ces termes) n’ont pas su (et c’est normal, selon lui) négocier pour que la série, après avoir été annulé par NBC, se fasse racheté par un autre grand network (ABC, CBS, FOX) : c’est si courant ces tractations dans le monde des séries aux USA. D’ailleurs, Patrick regrette que Craig et Steeve aient après le pilote renvoyé Rick Wallace qu’il qualifie de vétéran. C’est Rick qui a engagé Patrick dans la série.

Georges revient alors sur le doublage. Il reconnaît qu’il travaille sur beaucoup de doublage de série (Dark Angel, X-Files…), mais c’est sur celui de The Pretender qu’il prend le plus de plaisir. Il a tenté avec son équipe de respecter le sado-masochisme de Miss Parker envers Broots et Sydney, de rentre ces scènes du trio, fidèle au produit original.

Etant directeur du doublage de la série, il a pris au départ le rôle de Broots lors du second épisode car Jon Gries y interprétait un « technicien » et Georges ne pensait pas que le rôle n’allait s’étoffer d’épisode en épisode pour devenir au fil des saisons un personnage si important. C’est raté … Patrick a alors donné une petite anecdote au sujet de Jon : maintenant Jon n’aime plus ce personnage si gentillet de Broots, il veut des personnages à l’opposé de celui de Broots.

Un fan interroge Patrick sur la difficulté qu’a pu avoir ce dernier : Sydney est proche de Jarod et pourtant Patrick a joué peu de scène avec Michael. Patrick affirme alors que c’est Michael qui a préféré gardé ses distances pour permettre à son jeu d’acteur que Jarod garde sa liberté.

Questionné enfin sur ces scènes préférés dans The Pretender (celle teinté d’émotion pour Sydney ou celle ou Sydney franchit le coté obscur comme lorsqu’il pose une bombe dans le SL-27), Patrick répond qu’il adore les scènes Sydney/Broots qui rafraîchissent les épisodes.

Il s’en suit alors une séance d’autographe improvisée pour Patrick et Georges (Patrick devant apparemment faire des autographes plutôt dans la salle où se trouvaient Michael et Andréa, selon le programme officiel). Patrick fut d’une gentillesse absolue, tout comme (il faut le reconnaître) Andrea et Michael : en effet ils ont tous accepté d’être photographié avec des fans et la séance d’autographe a duré plus longtemps que prévu.